Querida Sofia,
No meu segundo dia em Luanda, o meu pai enviou-me ao supermercado. Foi a ocasião de avaliar os preços que se praticam aqui na banda. Para ajudar na conversão, a nossa moeda é o Kwanza (AOA): $1 = 100 kwanzas / 1€ = 132 kwanzas / £1 = 155 kwanzas. Achei que alguns preços eram bastante parecidos com os de Paris e outros um estapafúrdio.
Dear Sophie,
On my second day in Luanda, my father sent me to the supermarket. It was a good opportunity to check out the prices here. To help in the conversion, our currency is the Kwanza (AOA): $1 = 100 kwanzas / 1€ = 132 kwanzas / £1 = 155 kwanzas. I thought the prices were quite similar to the ones in Paris and others are absolutely exaggerated.
 |
| Agua Gaseificada, quase um dolar por garrafa de 250 mL / Sparkling water, almost a dolar per 250mL bottle |
 |
| Não precisava de toalhetes de bebé, mas fiquei burra com o preço: 1600 kwanzas! / I didn't need baby wipes but I thought that 1600 kwanzas for one small pack was absurd. |
 |
| Sumo a 200 kwanzas: razoavel. / Juices at 200 kwanzas is quite reasonable. |
 |
| Em dez anos em França, nunca comprei Nutella mas pagar 1000 kwanzas por um pote é um absurdo / In ten years in France, I never bought Nutella but paying 1000 kwanzas for it would be an absurd. |
 |
| Queijos e iogurtes, é o mais caro por aqui / Cheese and yogurts are the most expensive item here. |
 |
| Mesmo assim, tive de comprar feta! Ja agora, a Clover é a marca da Danone na Africa do Sul / ...eventhough, I had to buy some feta. By the way, Clover is Danone's brand in South Africa. |
 |
| Vista geral do meu carrinho / Overview of my caddie |
 |
| Por compras de nada, achei que paguei demais (perto de 18000 kwanzas). Mas já me disseram que isto é apenas o inicio. / I felt I bought nothing but I paid a lot for it (almost 18000 kwanzas). But I was explained that this is just the beginning. |
Ui, isso até dói.
ResponderExcluirEstou a adorar o teu regresso.
E surpresa com a abundância que parece existir por esses lados!
Aquilo que se conta por cá é que os preços em Angola são absurdos, o custo de vida é elevadissimo e por isso o social-gap nota-se imenso em tudo.
ResponderExcluirEstás a dizer-me que gastaste cerca de 150€ para comida de uma semana?
ResponderExcluirEstava com expectativas de ir aí conhecer a banda daqui a uns aninhos, mas agora estou mesmo com medo do exagero que isso está.
Arre... vidinha cara!
ResponderExcluirSim! E carissimo! Vai-se a um restaurante, uma aguinha de nada custa 13$ (1300 kwanzas).
ResponderExcluirLembro-me de ter visto um pacote de bolachas a 70$, daqueles que em Portugal custam 5€.
Para nao falar para mim no pior, medicamentos. Tive de comprar um antibiotico que estava marcado a 4€, eu paguei 55$. Fiquei burra mesmo!
Q horror.... como é que é possivel, tudo bem q esses não são artigos de primeira necessidade mas é assim que vemos como abusam, aqui em Lisboa ha sitios em que essas coisas são bem mais baratas mas enfimmmm
ResponderExcluirOs preços são mesmo um absurdo e devo confessar que mesmo no mercado informal do post anterior, alguns preços eram bastante elevados ( > a Paris). Uma pena o que está a acontecer por aqui, nem todo o mundo pode ter acesso a todos os produtos básicos desta maneira.
ResponderExcluirGostei do Queijo ELITE! :-)
ResponderExcluirAs coisas parece q mantiveram os precos. Mas sim a vida e muito cara mesmo, nem percebo como e q as pessoas vivem com os ordenados da terra.
ResponderExcluirO mercado informal tem varios precos, regra geral "qto mais clara e a tua pele mais caro custa". O melhor e pedires a empregada para te fazer as compras.
Qdo comprares iogurtes, ovos, leite, sumo etc faz atencao a data de validade. As vezes as coisas ficam presas na alfandega pq "esqueceram de pagar favores"... e entao ficam navios de carga carregados durante meses. qdo compras as coisas no supermercado algumas coisas ja passaram da data, nobody cares.... mas tu n queres apanhar uma dor de barriga :D trust me on that one ehehhe.
beijinhos
n